1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
Изглежда, че има пожар
в Дорианския замък!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Мисля, че има някой вътре.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Има нещо там.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
здравей

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
И е приел човешка форма.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
здравей

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Или може да е истински човек
това просто провали кадъра.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Режем ли там
или какво, Родж?

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Режи!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
ъъ...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
здрасти

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
Кой разреши димната машина?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Хм, поредната измама
в публиката.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
По-голямата част от това шоу
е дим и огледала, нали?

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
Ами ако можеше да бъдеш
по-малко досадно?

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
толкова съм болна
от това шоу на Кент.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Добре, какво ще кажете
губим дима,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
и се опитайте да направите правилния изстрел
този път?

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
много съжалявам

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Аз-аз-помислих си
имаше пожар...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
или нещо такова.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
И така, хм... действие?

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
„Върви пак“,
каквото и да е--

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
о!

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
Добре, нека нулираме всичко.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
Искам пак да отида
след две минути.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
Споменах ли съжалявам?

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
Не бъдете.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Ти си връхната точка
от деня досега.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
Освен мен?

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
разбира се
Кой би могъл да те забрави?

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Виждаш ли това, Рож?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Бъди по-скоро като Елиза.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
Стойките трябва да бъдат затегнати.
Ще имам нужда от шестоъгълник. Зак?

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Идвам при теб, Елиза.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
окей Имам нужда от много повече драма.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Замъкът е ужасяващ.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Навсякъде има призраци.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Направи го голям!

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Добре, тихо на снимачната площадка.
Хайде пак.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
Скорост на звука?

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
И много съжалявам
за това, че им се обади.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
Споменах ли това?

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
Мис Браун?

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
това си ти!

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
съжалявам
Направих бъркотия от деня ти.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Сиара Гордън.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
И ти си основната причина

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
Умолявах ги
да дойде в Dunmullach.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
аз? о! защо

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
и, ъъ,
какво точно е това шоу?

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Нарича се
<i>Преди и задгробния живот.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Това е по-скоро документална поредица
отколкото реалността.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
Ние... Ходим в различни градове,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
изследвайте свърталища,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
и интервюирайте местните.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
Като ловци на духове?

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
„Изследователи на паранормални явления“,
Бих казал.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Вие сте вътре
Мястото на Иймън Маккарти.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Говори се

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
че ти помогна
разреши убийството му,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
и може да сте получили

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
някои свръхестествени послания
там?

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
аз? о, не не

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
А, къде го чу?

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Една жена на име Сиобан.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Тя ни изпрати съобщение
за това убийство

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
и историята на града.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Тя е собственик на кръчмата и...

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...И моят пресилен приятел,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
и всичко останало е...
е слух.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Честно, честно.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Вижте, изоставаме от графика
в последните нощни снимки,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
но наистина бих се радвал
да чатим?

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
ох...

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
Не става
трябва да са пред камера!

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
аз не знам

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
заповядайте
след като приключим утре сутринта,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
и аз ще те почерпя
за късна закуска,

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
и да ти дам
обиколка на замъка.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
Вие нямате
да направя интервю,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
ако не искаш.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
Просто ще бъде
две сродни души се мотаят.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Може би мога да го направя.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Моля, направете го.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
За мен беше удоволствие да се запознаем.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
същото.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
Не искам да го чувам, Родж!

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Виж, само ако ми позволиш

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
свърши работата
че бях нает да направя,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
тогава не бихме
имам този проблем!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
Зак!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
Ще ни трябва повече дим.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
И има ли начин да
съборя нещо,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
за атмосфера?

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Да, каквото ти трябва, шефе.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
Кой имаш в териерите
срещу лъвовете игра днес?

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Никога териерите.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
ох...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
Пак ли заложи на тях?

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
Те трябва да спечелят
в крайна сметка, нали?

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
да да

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Може да отбие сърцето ми ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Завинаги вярно
лети към теб ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Моят скъп Galway Bay ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
обожавам го!

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Добре, да се върнем
към кодата.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Ах! Или не.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
окей ха до утре

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Всички, това беше...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
уау, това беше, ъъ...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
трансцендентен.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Добре казано.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Аз съм пристрастен към домакинския отбор,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
така че винаги е приятно да го чуеш
от някой друг.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Е, чух екипа
преди да започнеш,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
и те определено
имах нужда от помощ.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Хм... ставаш ли

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
за щастлив час
или може би вечеря тази седмица?

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
вътре съм

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
аз също!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
Мис Браун.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
Г-н Кенеди.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
инспектор.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Може ли за момент?

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Почти удоволствие.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
Какво те води тук?

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Е, ъъ... на моите родители
50 години от сватбата.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Уау! 50 години?

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
Бих се радвал
да ги срещна някой ден.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
Част от това защо съм тук.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
Мюзикълът на цялото ми семейство,

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
и, хм, надявах се
за да засиля играта си,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
и им пуснете нещо
за партито.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
какво играеш

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Не бих го нарекъл "свирене",
per se.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
ъъ...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
майка ми ни имаше
в часовете по музика

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
от когато бяхме млади,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
и брат ми продължи с това,
но аз...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
вид изгубено докосване,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
така се надявах
да изненада всички,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
и може би бихте могли да ми помогнете...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
Повторно свързване?

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
Точно така!
И избягвайте неудобството.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
без значение какво се случва,
те ще ви обичат, че опитвате.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
окей Покажи ми акорд "C".

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Хм...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
акорд "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Мм-хмм.
- Добре.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Е, това е по-скоро
до-диез, но...

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
ще го оправим.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Хм...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Ето го!

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
Каква е нашата времева рамка?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Три седмици.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Тогава започваме утре.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
И на следващия ден също.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
да С моите умения,
може би през всичките дни.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
И, ъъъ, благодаря ти.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- О!
- О...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>Той преминава през...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>Това е фантастично шофиране!</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
Още не мога да повярвам
вие ги поканихте.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Съжалявам!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>Преди и задгробния живот</i>
е любимото ми шоу,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
и ти си любимият ми човек.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Мислех, че ще пасне добре.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. аз не знам

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Усеща се
малко неавтентично.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Дори имаха машина за дим.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Е, Сиара е истинската сделка.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
Какво ще кажете за другия хост?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Кент?

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
Той е човекът на науката
който прави дисекция на нейните разследвания.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Те определено
не се разбираха.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
Вероятно затова се разведоха
още преди предаването да бъде излъчено.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
наистина ли

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Мм-хмм.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
Изглеждаше
малко неудобно между тях.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
Това е част от
очарованието на шоуто сега.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Сега"?

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Вижте това.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
така...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Как започна всичко.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
преди няколко години,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Сиара беше в Ghostcon,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
дебютира с ново шоу
с нейния бивш съ-домакин,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
Ед Джеймс,
истинска среда--

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
тогава става разхвърляно.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>И така, за мен,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>това шоу</i>
<i>ще бъде напомняне</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>на всички,</i>
<i>без значение какво--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>никога не сме сами.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>Като тази дама тук...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>в синята блуза.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>Загубихте някого</i>
<i>наскоро.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>Неговото име</i>
<i>започва с "R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Робърт.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>Робърт иска да запомните,</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>и да не го наскърбявам.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>Той казва не се страхувайте от смъртта...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>но се страхувайте от неизживян живот!</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Продължавайте да гледате.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>Аз съм...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>Сигурен съм</i>
<i>Робърт беше страхотен човек,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>но, ъъъ, Ед тук...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i>носи слушалка.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>Той също е насаждал хора</i>
<i>в публиката</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>да подслушвам</i>
<i>в разговора ви преди шоуто,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>така, докато Сиара вярва</i>
<i>всичко, което тя казва,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>Ед просто експлоатира</i>
<i>вашите най-дълбоки вярвания</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>за оценки</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>и пари.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
добре!

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Ако това беше
отпреди развода,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Донякъде съм на нейна страна.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
Всъщност беше доста след това
което е много лошо.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Кент е всичко за намиране
истината за публиката.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Сиара е същата,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
но те просто го приближават
от различни страни.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Така Кент замени Ед Джеймс,
и пое шоуто?

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Превзе го напълно.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Сиара беше
би трябвало да е звездата,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
с консултации от Ед Джеймс.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
Това стана вирусно.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Вместо това Кент получи работата.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Сега той е на фокус
от цялото нещо.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Какво стана с Ед Джеймс?

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Той се опита да започне собствено шоу,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
но публиката
видя го като фалшив.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Той все още има малко последователи,
и той е там,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
подпомагане на скърбящи семейства
продължете напред.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Въпреки че изневеряваше
малко онзи ден,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
той определено
има истинска дарба.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Подарък, който Кент разопакова
малко прекалено.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Съгласен.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Вие сте в сигурни ръце
със Сиара сега.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Ако... правя интервюто.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Притеснявате ли се от техните ЕМП
и оборудване

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
може да се намеси
с Иймън?

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Твоята тайна е в безопасност с мен.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Ето защо поканихте
ловци на духове в града?

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
съжалявам още ли ме обичаш

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Никога не бих могъл да не те обичам.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Напред, териери!

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Как е мис Мелъди?

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
добре съм

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Малко предупреждение следващия път?

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
Това е топлото посрещане
които ме карат да се връщам.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
Не, страхотно е, че си тук...
Просто не те очаквах.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
липсваше ми

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Липсваше ми най-много.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
Чух, че има
някои "ловци на духове" в града?

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
Който иска да направи
интервю с мен

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
утре

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
Искаш да дойда с теб
и да бъде твоята призрачна звезда?

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
съжалявам Моята каламбурна игра
малко по-назад днес.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Дори не съм сигурен, че отивам.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
Как е Орла?

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
О, тя е моят рай
и Земята.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
Всъщност, моят рай
и рая.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Тя и баща ти изпращат
тяхната любов, между другото.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
как е той

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Да се надяваме, че не говори
ухото ви е твърде много.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
Той има дарбата
на призрачното бърборене,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
ама някак ни трябва
горе точно сега.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
какво става

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Опитвам се да започна
група на живо, но...

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
добре, живо-в съседство.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
окей

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Но Елвис отказва да танцува,
Принцът няма да играе нищо,

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
и Били Шекспир
няма да пише никакви текстове.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
Това е задънена улица след задънена улица...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
буквално.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Поне така звучи
ти живееш отвъдното.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
Бих умрял да се срещна
някой от тези хора.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Да, някак си трябва.
Домашни правила.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
Говорейки за среща...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
колко часа утре?

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
За да сте в безопасност,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
Не мисля
трябва да дойдеш.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Едва ли ще ме убият,
могат ли?

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Казвам, че ще се оправим.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Някой да гледа Кент?

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
гледам,
или очи за?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Вижте. разбирам го

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
Бил съм там, където си ти,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
опитвайки се да си пробия път
нагоре по стълбата,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
но се стараеш твърде много.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Кент вижда точно през него.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
Той не се интересува
във всеки от тях, нали?

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Е, тогава ще бъда...
по-малко хубаво.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Работи добре за вас.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
Няма бизнес
като призрачен бизнес!

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
съжалявам

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Мис Браун, успяхте.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
Безплатният брънч ли беше?

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Определено е
точка за продажба,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
заедно с турнето.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
виждаш ли нищо
Шоуто е измама.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
о! о...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Долавям някаква енергия тук.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Някой има нужда от мен,
Ще бъда мъртъв някъде другаде.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Хм, така ли винаги
снимам за една нощ?

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Е, това е, когато духовете
са най-активни, нали знаете.

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
Всъщност току-що приключихме
преди час.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
О... ето, слушай.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
Просто искам да се извиня
за вчерашния театрализъм.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Става... хаотично.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
Аз съм този
който се обади в Гардаи,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
така че трябва да се извиня.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Знам, шоуто...
изглежда нагласено.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Наистина се опитвам да се променя
тази част от него.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Рож, той ще направи всичко
за да получите зрители

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
и малко пари в джоба си,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
и добре, Кент,
той трябва да се грижи повече,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
но той не го прави.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
Той е по-заинтересован
в доказване на грешката ми.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Всеки има очи
на моите брезенти? Зак?

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Ще отида да ги проследя.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Здравейте отново.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
здрасти

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
И така, колко задълбочено
искаш ли това турне да бъде?

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Справедливо предупреждение, може и да съм
малко прекалено проучени.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Историята на моя живот.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Да видим какво имаш.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
Предизвикателството е прието!
да тръгваме

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
Добре, след Kilkea,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Дориан всъщност е
най-старият замък в Ирландия.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
О, внимавай!

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Тези стъпки, те са различни
размери и дълбочини,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
за забавяне на натрапници.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Също...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
защо стаята с кули съществува...

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
всеки замък
първа отбранителна линия.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
И ако това не проработи?

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Е, тогава щяха да избягат

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
чрез
тайните стени за слушане

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
да планират своята контраатака.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Мм-хмм.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
добре! да тръгваме

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
Имаме още много да видим.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
И така, като влезем тук,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
ще видите...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
нашата прекрасна стена от прибори за хранене.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
Те вземат
техния брънч сериозно.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Мм-хмм.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
Сиара?

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
секунда?

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
о съжалявам почакай

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Ах, госпожице Браун.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Кент Демпси.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
Сиара каза
щеше да се отбиеш.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Радвам се да се запознаем официално,
Г-н Демпси.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Хей, Зак.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Няколко кафета, нали?

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Това поколение, прав ли съм?

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
О, всичко е наред!

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Доста кофеин, какъвто е.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Е, на Зак е
първа асистентска работа с това,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
така че ще го отпуснем малко,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
но ако има нещо
имате нужда,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
той ще ти го вземе...

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
с изключение на кафета,
разбира се

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Отбелязано. Снимката върви ли добре?

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Нито един призрак...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
но никога няма.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
всичко е наред
Ще го поправим в редакцията.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
Не си вярващ?

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Е, аз бях,
преди университета,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
но после се научих
на космоса чрез науката.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
как така

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Е, има азот
в нашата ДНК,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
в костите ни има калций,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
и има желязо
в нашата кръв.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Така че, основно,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
ние сме съставени от едни и същи неща
като звездите.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
това ми харесва,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
но какво създаде
тази първа звезда?

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Разбирам защо ти и Сиара
разбираме се толкова добре.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
Срещнахте ли всички останали?

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Не формално.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
Ммм Е, ела с мен.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
Това е Елиза,
нашият оператор.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Тя подрежда ударите

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
и се уверява, че
ние сме в правилната светлина,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
и тя е наистина
сърцето на шоуто сега.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Хм.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Ей там
нашият режисьор-продуцент, Родж.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Ако някога искате да знаете
колко е добър,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
просто го попитай.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Ето го нашият озвучител.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Харди, намери ли тези брезенти?

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
Екипажът ме обича.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Те, ъъ...
те просто още не го знаят.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
какво?

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
чакай...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
Аз съм мъртъв?

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
И причината
аз съм тук

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Всички вън.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
не мога да бъда.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
Отричането е първото
от петте етапа на скръбта.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
Не се тревожи, приятел.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Ще те преведа през него.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
не вярвам
нещо от това.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
хайде

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
Какво ще кажете сега?

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
Не мога да съм мъртъв

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
и говоря с теб.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
Кислородът
напуска мозъчната кора,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
и след това,
свърши, нали?

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
А, отнема известно време,
но ще свикнеш.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
И какво, ако не го направя?

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
имам предвид,
това е буквално моята работа

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
да не повярваш
във всяко от това.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
Какво си спомняте последно?

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
Дори не знаех
нямаше ме,

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
така че не много.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Парчета.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Знам, че бях добре,
преди около час.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
Така че това се случи
около 11:00ч.

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
къде?

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Е, работихме цяла нощ,

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
и след това свърши
в стаята на кулата

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
тази сутрин.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Roj се обади "режи,"

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
тогава екипажът си тръгна,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
и аз останах
за... декомпресиране.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
И тогава какво?

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Гледах прозореца.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
Може би видях
Елиза опакова екипировката си

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
извън замъка,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
и тогава...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
някой ме хвана за врата
отзад,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
и след това
всичко се замъгли,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
и след това черно.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
Един от най-красивите
неща за преминаване

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
това ли е,
в момента, в който си тръгваш,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
забравяш травмата от това.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
Което прави
нашата работа още по-трудна.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Но ако бяхте
нападнат горе,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
в стаята на кулата,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
защо те намериха долу?

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
И защо е само един човек
тъжен за смъртта ми?

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Вие двамата бяхте близки?

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Елиза е моето протеже.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
предполагах
по-голяма реакция от Ciara.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Е, чухте
че бяхме женени.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
Аз го направих.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Очевидно разводът

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
случи се правилно
преди предаването да бъде излъчено?

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Сигурно е било трудно,
работим заедно след всичко това.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
в началото,
но с времето се сближихме,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
и се приближи
последните няколко месеца.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
За последните няколко дни,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
тя охладня към мен
и екипажа.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Забелязах малко напрежение
с нея и Елиза.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Елиза е сладка,

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
но тя може
бъдете малко нетърпеливи.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Знам, че Сиара иска сериала
да бъде малко по-малко сценично.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Сиара е истински вярващ,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
както бях и аз някога,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
но загубих вярата си
в задгробния живот,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
и тогава Сиара загуби вярата си
в отношенията ни заедно.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Мислиш, че би могла
направи нещо подобно?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
не

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
може би Аз-не знам.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Искам да кажа, помислих си
бяхме добре един с друг.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Така че освен екипажа,
има ли някой друг тук днес?

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Мм-мм.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Някой тук е убиецът.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
Не искам да прекъсвам
говориш сам на себе си,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
но ти си...
ти добре ли си

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Просто разсъждавах на глас.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
добре съм

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
Но имам
мисли за заподозрени.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
да

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Познавам тази въздишка.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Това е твоята въздишка, която казва,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"Уау, тя е най-добрата!"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
ще ми трябва
всички записи от камерата,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
всяко аудио, което имате.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
Кога беше последният път
видя ли г-н Демпси?

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Веднага след като приключихме,
в 11:00ч.

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Нашият озвучител, Харди, тук,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
ще ви преведе през
всички спецификации.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
И ти беше първият
да го намериш?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
да Аз и Елиза
приключваха,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
влезе,
и той беше там.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
И да--ти-ти го претърколи
приключи по някаква причина?

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
Не мислех, че той е...

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
ти знаеш.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
Колко камери и микрофони
има ли в замъка?

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Основната ни камера
стреля домакините.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
И двамата имат цифрови камери
използват понякога.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Всяка от стаите
има две камери, активирани с движение

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
и два стайни микрофона.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Всички са бягали

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
непрекъснато през последните 48 часа
ние сме били тук.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
И всички кадри
отива на едно и също място?

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Да, от лаптопа ми
външни дискове към облака.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
Ще ви изпратим
връзка към всичко.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Е, ще трябва да поговорим
на всеки сам,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
така че се уверете
никой не напуска града, става ли?

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
ще търся сам,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
но ако намериш нещо
във файловете,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
първо ми ги изпрати.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Кажи на Елиза
и Сиара същото.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
окей

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
защо

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
Имам мрежа, на която да отговоря,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
и ако някой от нашия екипаж
е убиец,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
Бих предпочел
те го чуват от мен.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Ами ако
Не искам да съм мъртъв?

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Виждам, че сме се преместили
до етапа на "гнева".

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
от мъка вече.
Впечатляващо!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Знам, че е трудно...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
но Еймън
е най-добрият духовен водач наоколо.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
Ах! Имам нужда от "духовен водач"
на моята визитка.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Картичка "недовършен бизнес".

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
хубаво!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
вчера,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Забелязах теб и Родж
се караха. Има ли нещо?

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Това беше доста редовно.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
Родж винаги е искал
повече напрежение на екрана

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
между мен и Сиара--

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
фалшива драма за рейтингите,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
и беше повече от уморена
от него дотогава.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- И?
- И...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
Казах на Roj, че имам
среща с ръководителите

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
да обсъдим

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
има повече контрол
над шоуто заради това.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- Това щеше ли да го уволни?
- Да...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
но всичко, което го интересуваше, бяха парите,
което изглежда никога не е имал.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Хм.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
Забелязах, че беше
залагане на игри в кръчмата.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Ще заложи на всичко...
но това шоу.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Вижте, дали вярвате
или не,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
публиката
не заслужава да бъде експлоатиран,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
така че...
той трябваше да отиде.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Така че, ако Родж има нужда от пари,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
той знаеше
той беше уволнен...

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
тогава имаме мотив.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Сега, за да намерите
методът на убийството -

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Можете да кажете „причина за смъртта“.

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
Просто се опитвам да добавя малко
усет към процедурите, нали?

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
Наистина ли аз съм там?

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
Не, ти си тук.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
Това е бивша черупка.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
аз мисля
Този ми харесва повече.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Благодаря?

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Хей, Крейг, някакви предварителни?

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Изгаряне на малка лигатура
на врата му,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
но дълбоки разкъсвания
и счупвания

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
на гърба на черепа
от падане.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
Откъде падна тук
да получи тези наранявания?

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
Счупванията
не са само от едно въздействие.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Прилича повече на
той падна по стълбите.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Така той беше преместен тук...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
има
никъде няма следи от влачене.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
И така, след като падна,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
ти беше някъде другаде
преди тук.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
Някакви идеи къде?

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
не

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Бях някак мъртъв
по това време.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Достатъчно справедливо.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Хм...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
И така, кога беше последният път
някой от вас е виждал Кент?

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Приключихме в 11:00ч.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Той-Той остана,
но не го видях да си тръгва.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Всички работехме
близо до входната врата,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
точно до стълбите.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Някой трябва да го е видял
слез долу.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
Рой също ли беше там?

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Не че си спомням.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Аз-мисля
Видях Родж край пътя,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
на неговата клетка,
веднага след като опаковахме.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Май ми липсваше
когато дойдох тук за първи път...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
но ако има
по какъвто и да е начин мога да помогна,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
нека всички знаят, че съм тук.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
ще го направя И същото.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
много съжалявам

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Ако знаех, че е така
последния път, когато го видях,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Бих казал повече.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Виждам, че сте били близки.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
Ментор ли беше?

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
И добър приятел.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
Кога за последно видя Кент?

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Когато Родж извика "режи",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
заредих
основната ми камера долу

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
и се качи да вземе повече екипировка,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
но той не беше там.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
Не го видях след това
докато...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
добре, нали знаеш.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
Сещате ли се за някой

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
кой би искал
да му причиниш това?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
Той и Сиара бяха
наскоро се бори повече.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Знам, че може да е зла, но...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
тя не можеше да направи нещо
така...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
нали?

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Едно падане уби нашия приятел,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
и той се трогна
до трапезарията след.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
Няма как да може
да бъде бутнат от този прозорец.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
Те мислят
беше надолу по стълбите.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Но тогава щеше да има
кръв по единствените стълби

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
до тази стая, така че...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Кент беше някъде другаде
след падането,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
но преди трапезарията.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Така че трябва да разберем
къде и защо.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
вярно

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
о...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
имаше и някой друг
Рож спореше с.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
Той му даде
някакъв вид хартия.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Висок, плешив човек?

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
Не в нашия екип,
така че може би...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
Наемен убиец?

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Лек обхват,
но може и свидетел.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
И какво сега?

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Ето къде

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
частта за изкуствата и занаятите
на нашето разследване започва.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Разпечатайте заподозрени,
намери мотиви.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
О... ъъ, да.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
Винаги забравям да спомена...

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
вие сте обвързани с района
където умираш.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Е как така
можеш ли да отидеш навсякъде?

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
След като вашият бизнес
е завършен,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
ще можете да се изкачите
и...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
отидете където искате.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Ще ви хареса.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
добре,
така че освен убийството,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
какво е другото ми
недовършена работа?

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
Това е нещо
трябва да погледнете навътре за.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Ще го намерите.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
Ще го направите.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
О'Райли?

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
Кент беше
уволнението на Roj, FYI.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
Аз само видях
част от логото

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
на нашия мистериозен човек
яке.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
Това прилича ли на нещо?

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Сякаш си бил умен
да изберат музиката пред изкуството.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
съжалявам Знаеш, че те обичам.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Знаеш, че те обичам обратно.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
Добре де...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...скелетен екипаж от шест души.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Но само Родж...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
е този с мотива...

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
да запази работата си.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Бившата му беше доста студена.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
Може би Сиара
искаше шоуто за себе си?

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Е, щеше да е по-лесно
без скептик

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
разкъсване
всичко, което тя казва.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
Тя е страстна
за нейната работа,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
но аз я чух
кажи, че е приключила с това...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...и може би той.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Съвсем буквално.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Другият въпрос--

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
... Кой е мистериозният човек

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
видяхме с Roj
точно преди убийството?

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Както и целият екипаж
да останеш в тези вили?

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Да, имаме ги резервирани
до края на седмицата.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
И сещате ли се за някой

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
това може да има причина
да мразиш Кент?

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
Има напрежение
на всеки сайт за работа,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
но с телевизия,
винаги има времева криза

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
за да получите определено количество изстрели
до края на деня,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
и кой харесва шефа си, нали?

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
Аз го правя.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
ти да не си шефа

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Да, но беше
партньорство с Кент.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
Но не и със Сиара?

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
не

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Кент беше звездата.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
И приятел.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
приятел
кой щеше да те уволни.

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
Как разбра за това?

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Аз съм детектив.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
откривам.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Представете си, че беше трудно да загубите
шоу, което сте създали сами

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
на някого
смяташ за приятел.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
разбира се...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
но мога да направя ново шоу
някъде по линията.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
в действителност,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
Работата на Кент
беше да разделям хората,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
така че той имаше много врагове.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
Погледнахте ли
в Ед Джеймс още?

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
Какво, човекът, който беше
да съдиш Кент за клевета?

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Имам обаждане до него, да.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
добре

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Защото след Кент
го засрамиха по националната телевизия,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
Джеймс загуби кариерата си
и семейството.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
След като жена му почина
от стреса на всичко това,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
това е кога
дойде делото.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
Джеймс искаше отплата,
всеки начин, по който можеше да го получи.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
И аз бих се ядосал.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
Всеки друг от екипажа
който имаше проблеми с Кент?

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
Нещо, което трябва
попитайте бившия му.

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
Първоначално, помислих си
тяхната връзка

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
би било чудесно за рейтинги,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
но може би
беше твърде много за нея.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
Но имам
някои спешни ведомости за заплати.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
Има нещо нередно?

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Ако нещо не е наред,
сега е моментът да ми кажеш.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Ще те уведомя.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Ако Рож беше негов приятел,
няма ли да се разстрои повече?

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
Не казвай нищо
ако си съгласен той е подозрителен.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Почивам на случая.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
а ти кой си

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
ъъъъ

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
Аз съм ужасен музикант
и човек сега.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
не съм съгласен,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
но исках да видя
ако бяхме още за днес.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Да, хванах се

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
като цяло, ъъ,
нещо убийство.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
чувам те,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
но музиката отключва
части от твоя ум,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
така че може да ви помогне

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
намери нещо
това е пренебрегнато.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
Или може да бъде
голямо разсейване,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
но ще мина
часове заснемане

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
на гарата

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
и тогава ще бъда
до теб за урок,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
ако това все още е добре за теб.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>Съжалявам отново, че не</i>
<i>анулиране преди време.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Родж е долу на доковете,

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
опитвайки се да получа
на първата лодка извън града.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- Какво?
- Какво?

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Ъъ... о, ъъ...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
м-може би Родж е долу до доковете
точно сега?

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
Не каза ли на всички
да не напускам града?

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Аз съм на път.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
О'Райли се е насочил към доковете.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
Това добър момент ли е
да кажа, че изглеждаше

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
Рож бягаше
от нашия мистериозен човек?

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
До гара Гарда.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Значи бягахте, защото...?

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
Ако можеха да убият Кент,
можеха да ме убият.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
А какво да кажем за отчетите

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
на по-висок мъж
ти се караше с,

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
след смъртта на Кент?

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Дал си му лист хартия
или нещо такова?

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
Бих казал
имаш лош доклад.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
Не съм виждал никого
така наоколо.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Виж, ако си в беда...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
или уплашен
може нещо да ти се случи,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
по-добре е
вече знам всичко,

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
отколкото по-късно.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Убит е колега
на моя снимачна площадка, инспекторе.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
изплаших се
Мога да свърша по същия начин.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
Говорейки за Кент,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
какво ще кажете за тези доклади
на - физическа разправа

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
имахте ли с него?

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
преди месеци,
и второстепенни.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Очевидно обвинения в нападение
бяха подадени.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
Че той изпусна!

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Имахме разгорещени творчески спорове
през цялото време.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Този ескалира,
но се справихме.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
Говорил ли си със Сиара?

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Бившият винаги е добър заподозрян
в случай на убийство.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
Сега говорим с теб.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Или Ед Джеймс.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Много лоша кръв
между него и Кент.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ед Джеймс беше на час
и половина на север,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
в Белфаст,
изнасяйки лекция по това време.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
Арестуван ли съм
за нещо, инспекторе?

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
Не, още не,

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
но може и да имам
още няколко въпроса към теб.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Ще се радвам да отговоря...
когато адвокатът ми пристигне.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
извинете ме

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Извинете ни.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Както се подозира,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
причина за смъртта
беше черепно-мозъчна травма

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
от падането,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
но също така открихме

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
малък белег
на горната част на гърба му.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
Какъв тип острие
говорим ли

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Обиколка
пункцията беше малка,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
така че би било по-скоро инструмент
с шестстранен връх.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
Какво, като шестостенна отвертка?

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
точно като,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
но той беше намушкан
след падането.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
След колко време?

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
Кръвта имаше време
за да започне коагулация.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Значи 8 до 12 минути?

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
уау

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Някой наистина го е искал мъртъв,
нали?

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Нещо друго?

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Без пръстови отпечатъци,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
но намерих вълнени влакна
на китката на Кент,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
и той не носеше
нещо вълнено

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
в момента на смъртта му, така че...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Фибрите могат да бъдат
от нашия убиец.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Вероятно от какво,
палто или ръкавици или нещо подобно?

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Ще намерим ръкавиците,
управлявайте ДНК,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
намираме нашия убиец.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Но искам да кажа, къде отиваме
намери нещо <i>вълна</i> в Ирландия?

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Бих те попитал защо си тук,

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
но се чувствам като
Донякъде вече знам.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
Колко от това чу?

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
Колко от какво
направих какво?

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
Внимание...

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
списанието, което
четеш с главата надолу.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
о

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
Каза ли нещо

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
за мистериозния човек
той бягаше от?

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Само че той не съществува.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
Мислим ли, че той и Родж
заедно ли сте в това?

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
"Ние" не мислим нищо.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
Мога ли да те закарам до вкъщи?

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
добре съм благодаря

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Така че Кент е изтеглен
надолу по стълбите,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
и намушкан
след като вече е мъртъв?

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Буквално прекаляване.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Някой просто беше малко ядосан.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Така ли е неговият шеф,

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
бивша съпруга,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
или мистериозния човек?

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
аз мисля
трябва да се консултираме с Кент.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Виждате ли това?

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Някой вътре
кой не е Кент?

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Тя беше там известно време.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
Сиара е.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
Какво е правила тя?

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
Прикриване на доказателства?

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Може би търси някои.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
Но защо?

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
Предполагам може би...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
тя се грижи за мен
повече, отколкото някога съм осъзнавал.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
Ретроспекцията е винаги
разбито сърце.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
О, здравей.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
здрасти

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
Тъкмо се прибирах
и видях някой тук.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
Всичко наред ли е

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
нещо като

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"Донякъде."

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
Хм, какво те води?

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
Просто се опитвам
да намеря някакъв тип затваряне...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
и помощ,
както мога.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Да, трудно е да загубиш някого,
да не говорим за бивш.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
И аз бих бил тук,
дали съм имал чувства...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
или не.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Все още имахме страхотни
спомени заедно, разбираш ли?

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
какво е това

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
о...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
Намерих това
в стаята на кулата.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Тази термична камера
никога не е бил опакован,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
или записаните кадри.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
Инспекторът
не знае за това.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Току-що изтеглих кадрите.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Вижте.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Кент...

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
след последния изстрел за деня.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Някой го хваща,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
и той никога не се връща
след 11:10ч.,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
така че...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Така че времето на смъртта
и нашият убиец са пред камерата.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Мм-хмм.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
Има ли начин
можете да промените изображението

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
за да получите по-ясен поглед?

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
С термичната камера,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
настроен е да хваща

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
струйки от призраци
на около два градуса,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
така че при температура на човешкото тяло,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
то просто вдига
тези червеникави форми.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Пуснете го отново, моля?

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Желаете ли да помогнете?

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
Аз ли съм, или тя е
малко прекалено полезно?

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Може би прикриване на доказателства
тя остави тук?

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Така че другите камери
бяха опаковани за деня,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
с изключение на малката термична камера
това беше там горе.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Сигурно сме го пропуснали.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
Убиецът не знаеше
беше там,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
мислех, че е изключен, или...

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
...Твърде луд, за да го е грижа.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
Целият екипаж знаеше
тази камера беше там горе?

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Искам да кажа, това е малко устройство,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
но бих предположил
че всички са го виждали.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Има ли аудио на записа?

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
Не е за термична.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Ще трябва да попитам Харди
да прегледам неговите звукови файлове,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
виж дали има микрофони в стаята
все още включен.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Питай го
за всичко около 11:10 сутринта

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
окей

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Така че, ако има
нищо повече за термичното,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
Кент беше издърпан
извън тази стая

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
или надолу по стълбите.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Мм-мм. не
Товарехме оборудване,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
на вратата
в долната част на стълбите.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
Щяхме да го видим как пада.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
Или кръв по стълбите.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
Значи не е паднал там.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Е, как той просто изчезва...

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
от тази стая?

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
окей Харди гледа
звуковите файлове сега.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
какво правим тук

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Споменахте "стени за слушане"
на нашата пешеходна обиколка.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Мм-хмм.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
Това са тунели за бягство?

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
или...
да чуе как нашествениците се окопават.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Има някакъв механизъм.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
Трябва да има
лост някъде.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
Лост?

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Лост...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
Лост?

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Стълбище.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Може би там, където е убит Кент.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
Значи убиецът
чака, докато Кент остане сам,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
хваща го,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
и го хвърля
надолу по тези стълби.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Ето защо никой от нас
го видях да напуска стаята!

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
Защо го няма
кръв навсякъде?

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
Прилича на
пропуснаха няколко места.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Някакви сини следи от влачене.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Прилича на задънена улица.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Всички наши краища са мъртви
тези дни, нали?

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
О, вижте се!

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
Получаване на подаръка
на призрачното бърборене.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
Това шестнадесетичен ли е
отвертка, случайно?

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Определено шестнадесетичен

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
че някой се опита да изтрие
кръвта от.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
И така, докъде ни води това?

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Внимавайте да не остане отпечатък върху него.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
вярно...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
където е намерен Кент.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
така...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
убиецът грабва Кент...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
... го хвърля надолу
скритите стълби,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
го пробожда,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
и те трябва да намерят
нещо, което да задръсти вратата.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
ъъъъ Единственото нещо
налична е отвертката.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Може би има пръстови отпечатъци
на тази отвертка.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
Ще има.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
на Елиза.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Защото е нейно.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
чакай

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
какво? Елиза е убиецът?

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Харди намери нещо.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
Той каза това
качеството на записа е лошо,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
така че трябва да слезем при него
да го слуша на неговата система.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
А, госпожице Браун, ето ви.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
можеш ли да повярваш
Таен проход.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
А забелязахте ли
сините петна по пода?

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
Докато оценявам
твоето нетърпение,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
Не мога да те имам
замърсяване на местопрестъплението

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>или</i> обсъждане на случая
пред заподозрян.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Сиара.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Сега знам, че вече сте го направили
предвид твоето изявление--

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Мм-хмм.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...но къде беше ти
кога за последно видя Кент?

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Зак и аз,
товарехме оборудване

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
долу на дъното
на стълбите.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
И това беше след 11:00 сутринта?

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Беше... Беше 11:11...
да, беше 11:11,

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
защото Зак го посочи.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
Той ми го показа
на неговата клетка.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
Това е духовно нещо,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
сякаш си пожелавам
на мигла

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
или хвърляне на монета
във фонтан.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Много хора мислят

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
че ни свързва
към духовния свят,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
защитавайки ни.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Значи ти беше със Зак
по времето, когато Кент беше убит,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
и ти не се качи
в стаята с кулата след това?

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
Не, не съм.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Елиза го направи обаче.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Така ли мислим
Сиара е на път за нещо

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
между Елиза и Кент?

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
или...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
прехвърляне на вината
далеч от себе си.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Защото Кент каза

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
той и Сиара
се приближаваха,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
и изведнъж,
тя беше студена.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
ъъъъ

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Сигурно ревнува
на вниманието на Елиза.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
Което означава...?

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
Ние имаме себе си
още един любовен триъгълник.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Харди, нали?

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
да здравей

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Сиара каза, че си намерил нещо
във файловете,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
и каза да дойде?

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Полицията говори с нея
в момента като заподозрян,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
така че ако имаш нещо
да помогне на нея или Кент,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
сега е моментът.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Виж, не искам
да вкарам моя екипаж в беда.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
не искам да виждам
някой обвиняван

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
за нещо
те не го направиха.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
Звуковият файл
беше едва шепот,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
затова се изолирах
и усили звуковата вълна.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>„Когато те видях за първи път,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>Влюбих се,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>и ти се усмихна</i>
<i>защото знаеше."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
Определено е женско.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
И до 11:11 часа
на този файл--

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...Звучи като
нашият убиец е влюбен в Кент.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Мм-хмм.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Можете ли да ми изпратите това?

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
да

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Освен Сиара,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
участвал ли е Кент някога
с някой от екипажа?

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Не доколкото знам.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Значи нямате представа кой е този глас?

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
Качеството на звука е твърде кално
да се разбере в този момент.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Можете ли да сравните

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
този глас

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
с другите записи
от комплекта?

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Например, просто ги съпоставете
по този начин?

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
ще отнеме известно време,
но, да.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Имам предвид, че гласовете са също толкова специфични
като пръстови отпечатъци.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Какво е
този втори момент тук...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
на същия файл,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
просто--
не много далеч след гласа?

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Още по-малка звукова вълна.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Вероятно друг глас...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
или нещо, което може
води ни при убиеца.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Може да бъде.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Ще работя и върху това.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
благодаря

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
да направи го

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "ябълка", вземете четири.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
О, здравей, вълнени влакна!

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Разбрах.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>Когато те видях за първи път,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>Влюбих се,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>и ти се усмихна</i>
<i>защото знаеше.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Звучи познато.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
Цитатът или гласът?

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Слушай пак.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Песни и звуци...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
те предизвикват спомени.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>Когато те видях за първи път,</i>
<i>Влюбих се,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>и ти се усмихна</i>
<i>защото знаеше.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
Какво не ни казваш?

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
Бях ментор на Елиза
през целия сезон.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
Тя е също толкова брилянтна
тъй като беше талантлива,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
но тя искаше повече.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
Тя винаги е
прави неща за мен--

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
подаръци...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
пише ми
само за да се регистрираш при мен.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
Беше прекалено.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Тя ме покани на вечеря,

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
но сърцето ми не беше в него,
така че никога не се появих.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
надявах се

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
че ще вид
успокой я

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
и й покажи
че не се интересувах.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
Направи ли го?

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
Не. Не. Обратното.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Още подаръци,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
и съобщения
превърнати в дълги гласови съобщения.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
Значи има доказателство в мобилния ти?

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Ако не бях изтрил всичко.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Така че напрежението между
Елиза и Сиара

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
дали всичко беше заради това?

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
Това би било моето предположение.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
Донякъде се надявах
че краят на сезона

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
ще сложи край
за всичко с Елиза.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
Предполагам, че беше така.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
Не мислиш
тя наистина направи това?

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Виждали сме го и преди.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
Но последния път, когато я видях,
тя не беше близо до мен.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
Искам да кажа, за нея
за да стигна до стълбите на кулата,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
тя щеше да бяга
около цялата сграда

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
и нямаше да има време
да застане зад мен.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
Дори със скритата врата?

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
И отвертката
е нейно.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Дори да го направи,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
Не мога да гарантирам
това е нейният глас на записа.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Може да е на Сиара.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
може да е,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
но тя не е виждала
или повярва в мен

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
така от години.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Може би виждайки интереса на Елайза
предизвика нейния.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
Качвахме се
много по-добре напоследък,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
но както казах,
през последните няколко дни...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
Тя затвори?

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Може би се е чувствала
заплашен от Елиза

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
или обратното,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
и това доведе до...

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
може би

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
С Елиза, каза ти
сърцето ти не беше в него.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
Дали защото може би
все още имаш чувства към Сиара?

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
И какво, ако
тя все още ги има и за теб?

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
Несподелено
или изгубена любов

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
е повече от мотив
за някой от тях.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
аз не знам

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Имам предвид, че имаме
свързвах се отново, но...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
кой знае

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Твърде късно е за какво-ако.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
дали е

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
Иска ми се да не е така.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
Аз също съм мислил

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
за това
моя "недовършена работа".

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Май е време да се поправя

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
на всички тези хора
че сгреших--

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
някои последни думи към екипажа,
ако обичате.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Искам да кажа, дори Ед Джеймс

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
не заслужаваше
да загуби всичко, нали?

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Ще оправим това.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
какво ще кажете за...

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...това?

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Какво за това?

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Все още ли
имаш ли тези ръкавици?

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
да

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
мога ли да ги видя

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Разбира се. защо

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
защото...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Кент имаше следи от вълна по него.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
Ще съвпадат ли с тези?

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
аз не знам
Искам да кажа, може би.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Може би"?

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
П-Ами времето
ставаше по-студено,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
така че Roj ме изпрати да купя
допълнителни ръкавици за екипажа--

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
за което той все още ми дължи,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
между другото,
между другото.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Чакай, значи...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
целият екипаж има
същия вид ръкавица?

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
да Същият цвят, същата марка.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
окей

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Напомни ми отново
от мястото, където си бил

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
кога за последно видя Кент?

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
Бях на дъното на
стълбите на кулата,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
със Сиара.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
И ти никога
видя ли го отново след това?

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
Не, опаковахме се, за да излезем,
и тогава--

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Вижте.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Познавам критиците
са казвали

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
че светът е по-хубаво място
без Кент,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
но искам да кажа, той беше
нищо друго освен добро за мен.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Той-той означаваше повече от много.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
И така, всичко това е просто...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Просто искам да се прибера.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Разбираемо.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Но... ако изникне нещо,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
или мислиш за нещо,
уведоми ме, нали?

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
да разбира се

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Добро момче.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
Станал си по-добър в това.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
имам.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
Колко от това чу?

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
Колко от какво
направих какво?

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Разбрах всичко.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
така...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...какво те води?

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
Отново не това
Чух нещо току-що,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
но...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
фактът, че Елиза
има същите ръкавици

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
с тези влакна на Кент

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
може и да не е съвпадение.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
И защо е така?

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Несподелена любов към Кент.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
Ако приемем
тя не го е споменала?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
тя не,
но тя ти каза?

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Всички от екипажа
говори за това,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
и чухте ли
усиления запис

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
на този шепнещ глас?

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Мм-хмм.
Звуководът го изпрати.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
Звучи почти като нея,
нали

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Всичко, което показва, е това
в стаята имаше жена,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
не че е направила нещо.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
Значи убиецът
все още може да бъде всеки.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
да

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Е, Кент имаше
много критици, очевидно.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Като Ед Джеймс.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
Говорили ли сте с него?

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Накратко.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- Защо "накратко"?
- Защото,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
както се оказва,
той беше един от малкото хора

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
изнася лекция в Белфаст
по това време.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
Белфаст,
може би два часа път с кола?

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Час и половина.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
ха! има
моята въздишка "тя е най-добрата".

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Към таблото с резултати.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Знам, че Ед има алиби,

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
но Кент почти
сложи край на кариерата си.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
И бракът му също.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
И жена му почина
точно след като тя го напусна.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
Няма начин
това е гласът на Ед

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
на този запис обаче.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
вярно...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
но Ед може да има някаква представа
че сме пропуснали.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Хм.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
Трябва да говорим с него.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>Гетсимания?</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
Харди?

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>Какво има?</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Вижте, вече споделих
тази информация с Garda,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
но сравних звуковия файл

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
към други записи
от гласовете на екипажа.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
Дължината на вълната
и модел на речта

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
съвпадаха...
на Елиза.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>Аз също погледнах</i>
<i>при другия звуков сигнал</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>на същия гласов запис.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Изпращам ви го сега.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>Скъпа, моля те, не умирай.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>Съжалявам.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>Не исках да го направя.</i>
<i>Не го направих!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
Това определено е Елиза.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
И признание на убиец.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
Записът на Елиза
не ти е неприятно?

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
как така

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
още не знам

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>О... чуваш ли ме?</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>Как си там?</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>И така, просто исках да кажа здрасти</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>на всички, които все още са там</i>
<i>в Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>Нека отворим дискусията,</i>
<i>събратя по вяра.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
Какво точно
ще кажеш ли

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
„Обичах... твоя...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
Белфастска реч."

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>Винаги мило</i>
<i>свързване.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
Идваш ли в Dunmullach?

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>Никога не съм бил...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>и в момента няма планове.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
какво виждаме

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Вижте този коментар.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
„Съжалявам, че имахте
да съкратя Белфаст с един ден."

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
Късо?

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
„След като напусна Белфаст рано...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
можеше просто да караш...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
тук горе, лесно."

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
"Кент Демпси... беше тук."

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>Ъъъ, току що чух за Кент.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>Трагично е.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>Надявам се да има спокойствие сега</i>
<i>което не можа да намери в живота.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
„Ти си...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
не още...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
ядосан на него?"

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>Докато светът</i>
<i>е по-хубаво място</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>без неговия скептицизъм.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>Пожелавам на него и семейството му</i>
<i>най-доброто.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
Той просто ме блокира!

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
И определено е
крие нещо...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
но ако той е нашият убиец,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
какъв е гласът на Елиза
на местопрестъплението?

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
И така, как работи?

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Първа стъпка-- запис.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
здрасти Аз съм Гетсиман Браун,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
и аз съм първоначално
от Вирджиния,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
но сега...
Дирижирам хор в Ирландия.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
това достатъчно ли е

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Втора стъпка--

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
напишете това, което искате да чуете.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>Гетсимания,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>това си ти</i>
<i>говорейки от бъдещето.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>Ако чувате това,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>краят на света,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>и само</i>
<i>ти и Иймън можете да го спасите.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Ум... издухан.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
Добре, да започваме...
с "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Мм-хмм. D7?

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... след това "D".

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Мисля, че достигнах връх твърде рано.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
тук

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Мм-хмм.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
Браво!

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
Добре, продължавай.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
виждаш ли

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Всичко, което искате, е просто
от другата страна на страха.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Бих казал, че си прав.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Просто не съм най-добрият
понякога с уязвими неща,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
поне когато е с хора
това означава нещо за мен.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
О, така че...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
"Означавам нещо" за теб?

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
може би...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
и с "може би",
Искам да кажа, "много".

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
толкова странно?

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Напълно, но...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...ти също означаваш много за мен.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
благодаря

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
окей

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
Урокът мина добре?

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
Какво си намислил?

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Пъхнах главата си в
гара Гарда, буквално.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Зак и повечето от екипажа
са предали ръкавиците си.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Нищо от ДНК-то на Кент не е било
намерени на някой от тях досега,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
но...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"Но"?

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Сиара изведнъж
е загубила ръкавиците си, така че...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
Тя може да крие доказателства?

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
И насаждане на фалшив глас
за Елиза да поеме падането.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Но ако Рож и Харди
също имат достъп до тези файлове,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
можеха да засадят
гласът също.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Може би трябва да ги попитаме.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Къде мислиш, че отива?

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Хм.
Може би трябва да го попитаме?

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
хей

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
заминаваш ли

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Имам концерт в Глазгоу
идва доста бързо,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
и инспекторът каза
всичко беше наред.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Последна производствена среща
утре,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
и ме няма.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Ами...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...това е страхотно
ти намери нещо.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Е, планирах предварително,
така че...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
в случай, че не сме
получаване на още един сезон.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
Ти не беше
получаване на още един сезон?

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Е, Рож беше казал
че рейтингите падаха,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
и той очакваше
известно отблъскване на мрежата, така че, ъъъ...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
Играх на сигурно.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Убийство би било
доста добре за оценки.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
какво има

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Е, познавам Гардаи
изпрати гласовите файлове на Елиза

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
към криминалистиката.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
Има ли начин да ни помогнете
разберете разликата

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
между действителен глас
и клониран?

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
има,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
но Roj промени паролата
към всички файлове,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
така че сме блокирани
на папката.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
защо

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
Не иска да говорим
на никого вече,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
не до
това е решено, така или иначе.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
Не иска да бъдем наранени.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Виж, съжалявам.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
разбирам

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
Ако нещо се промени,
уведоми ме

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Ще направя.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Здравей отново, Mystery Man.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Кой е този човек?

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Може би трябва да попитаме.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
какво става
какво стана

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
Не знаем всички подробности,
но Родж може да е мъртъв.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
какво?

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
добре си

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
Имах по-добри седмици.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
Ти ми казваш.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Освен да видя някого
дебнат около местопрестъплението,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
нещо друго?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
Беше същият човек
Видях се с Родж

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
веднага след смъртта на Кент.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
сигурен ли си

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Положително.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
Не съм разбрал
логото на якето му все още.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
вярно

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
Да питам дали още сме
за утрешния урок?

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Мисля, че засега е да.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
Имам чувството, че и двамата
нужда от почивка от това.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Как умря Родж?

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
Първият анализ на съдебния лекар

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
е, че беше
отравяне с въглероден окис.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
Видях портфейла му
лежи там.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
Беше ли обир?

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Да и не.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Портфейлът му беше празен,

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
но намерихме
оставена купчина пари.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Дръж се здраво.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
Ще взема тази Гарда
карам те у дома.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
Какъв убиец убива
с въглероден окис?

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
И дори не
вземете всички пари?

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Е, повече завихряния в логото,
но определено е келтски.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
По-близо?

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Имате нещо с повече
на арка от тази страна?

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Ако не е обир за пари...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
someone was trying
за да накара Родж да мълчи.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Какво знаеше той?

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Така че очите ни са насочени към...
мистериозният човек като наш убиец?

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
Или че е бил
свидетел и на двете.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
Какво за това?

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
Ммм

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
А забелязахте ли бележника
до телефона на Roj?

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
Този с
всички имена и номера?

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
аз мисля
беше нещо подобно

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"тиган", "тен..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"тер", "ли."

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Сега просто римувам.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
Имате ли представа какво означава?

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Чудя се дали има нещо общо

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
с защо мистериозният човек
беше след Рож.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
добро утро

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
сутрин.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Донесох кафе и бисквити.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Да, моля!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
нещо друго
излезе от снощи?

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Е, нали знаеш
Не мога да говоря за това.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
знам,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
но... направи тези
означава ли нещо за теб?

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
О, да.
Това е дизайнът на "triskeles".

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
Това е традиционен
ирландски модел.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
Майка ми го шиеше
на всичко, когато бяхме деца.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
Трябва да носи благодат,
богатство и късмет.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
Харесвам всички тези неща.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
И тя също!

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
Велики умове.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
трябва ли

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
да, добре.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
о! Някой се е упражнявал.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
Добре, опитай с припева.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Дръжте очите си върху музиката.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
Не си гледай пръстите.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
Погледнах пръстите си.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
да Това е опънато въже.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
Не гледай надолу,

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
тогава няма да знаеш
колко си висок.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
аз не знам

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
В моята работа,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
не всичко е черно-бяло
и правилно-грешно,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
и това е...

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
Като случая
вече е решен за вас.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
Няма място за добавяне какво е вашето?

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
да

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
може би...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
трябва да проучим
за какво е песента.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
Още не съм стигнал дотам.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
Добре.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Така че ще играя...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Мм-хмм.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...и четеш.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
окей

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
Песента е като...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
любяща картина

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
на мъж

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
кой...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
е влюбен...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
с...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
жена, която описва

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
толкова сладък...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
И красиво...

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
като дива ирландска роза.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
Баща ми винаги е бил
романтик с майка ми.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
Това е песента
те се влюбиха в.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Виждам защо.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
Готови ли сте да играете?

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
да

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
окей

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Сега ти говориш
моят език.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
Имах добър учител.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Трябва да й кажеш някой път.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
Ще отговориш ли на това?

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
Донякъде се надявам
просто ще изчезне.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
аз мисля
трябва да отговориш на това.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
Не ходете никъде.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Ъъъ... Полицията беше страхотна група,
но как е инспекторът?

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
Престъпно подценяван!

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Хм.
- Той е по-добър, отколкото си мисли.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Май ще видим.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
Ами ти?

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Как си с всичко?
Случаят?

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Също така
както може да се очаква.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
добре

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
Не, ъъъ, "добре,"
просто, ъъ...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
притеснен съм,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
и, ъъ,
безпокойството означава, че те е грижа.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
пука ми за теб

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
ще се видим

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
Не ти завиждам на избора
между момчетата.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Не грешиш.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
Любовта е огън,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
но дали ви топли
или изгаря къщата ви,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
никога не знаеш предварително.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
окей добре...

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Така че това означава - да.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
вярно Аз съм на път.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Хм... Съжалявам.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
трябва да...

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
Тази песен
съществува от 1899 г.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Ще бъде наоколо
за следващите няколко седмици.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
Обратно на работа, инспекторе.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
благодаря

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Звуковият файл на Елиза
се върна от Съдебна медицина.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
Любовният цитат
и изповедта

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
всички са фалшиви, A.I.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
Значи това е нейният глас,
но не и нейните думи?

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Мм-хмм.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
Някой я поставя в рамка!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
да Някакви мисли за кого?

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Е, познаваме Ед Джеймс
напусна конгреса един ден по-рано.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Така че той можеше да бъде навсякъде,
дори тук в Dunmullach.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
с Кент,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
просто започна като възхищение--

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
някой, който исках да бъда.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Тогава стана
някой, с когото исках да бъда.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
Но беше просто
едно от тези неща--

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
колкото и да се опитваш...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...вие по някакъв начин
дръж още по-здраво.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
Но знаеш ли как е,

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
когато почувствате
нещо такова?

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
Аз го правя.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
Ако някой
опитваше се да те очертае...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...кой би бил?

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
Може би жената

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
който мислеше, че се опитвам
да заеме нейното място в живота му.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Сиара ме предупреди
да внимават с него.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Хм.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
Мислех, че е така
за моя полза,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
но сега...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
може би беше за нейния.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
как мога да ти помогна

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Чудех се дали моят приятел,
Ед Джеймс, регистрира се.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
О, нека да проверя.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
Той има.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
Можете ли да му се обадите вместо мен?

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Разбира се.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
Г-н Джеймс изглежда не е тук.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
Ще му се обадя сам.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
благодаря

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
Познавам този поглед!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
Спрете да държите
за драматична пауза.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ед се регистрира
преди Кент да умре.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
Защо вие двамата
следи ме?

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Две"?

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
Така че не съм сигурен
какво искаш да кажеш с "вие двамата",

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
но току що имах
някои въпроси.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
Аз също.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Като кой стои зад теб
точно сега?

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Има енергия.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Почувствах го с
Вашите въпроси също онлайн.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
не съм сигурен
това, което казваш.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
Вие сте.

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
Никога не мога да ги видя,

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
но може да усети
те определено са там.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
И ако има някой?

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
Бих му казал,
или нея,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
както бих ти казал--

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
че съм добър човек.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Е, не мисля
ти си лош човек.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Знам през какво си преминал.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Първо, с
Кент съсипва кариерата ти,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
и скръбта
от загубата на жена си,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
може да е ядосан
и самотно място.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
- Сега ти...
- Сега...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
Аз съм в същия град

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
където той и неговият шеф
просто бяха убити,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
така че трябва да съм дошъл тук

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
да ги нарани
и да си отмъстя...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
нали?

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
Или може би съм тук
за да си върна шоуто и живота си.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
Можех да убия Родж
когато той не ме нае,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
но бих ли си помислил някога,
че правейки нещо от това,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
ще върне жена ми?

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
Знам, че мъката може да направи

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
дори най-великите хора
правете най-лошите неща.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
вярно

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
и от очите ти,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
знаете тази загуба
лично...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
и тази енергия
до теб точно сега,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
те чувстваха същото.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
Това е какво
събра и двамата заедно.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
Това е животът.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
Всички сме или обитавани от духове
от нещо

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
или там
самите ние преследваме някого,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
и докато оценявам
вашият стремеж да разрешите това...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...аз съм добър човек,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
така че за вашата безопасност...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...не ме карай да бъда лош.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
добре си

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
какво си мислим

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
Освен смъртната заплаха?

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Освен това, да.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ед Джеймс знае нещо
ние не,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
и цялото му четене на нас

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
беше просто разсейване
да скрие каквото и да е това.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
Значи той е нашият убиец?

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
Ако той не е...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
той знае кой е.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
така...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
какво мислиш

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Пантерите, териерите,
и Тигри

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
всички са в този бележник
при Родж.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Тези числа са дати,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
и колко
той залагаше, защото...

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Защото всички те са отбори
в плейофите.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
Кент беше казал
Родж никога не е имал пари в брой

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
и винаги „залагайте на всичко“.

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
Може би това е листът хартия
той даде нашия мистериозен човек.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Mystery Man е букмейкър.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
И така, Рой беше убит
заради дълг?

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Може би Родж е убил Кент
на първо място

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
така че той все още ще има работа,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
и се изплати
всеки, когото дължи.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Прилича на екипажа
имат последната си среща.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
И изглеждаш като
можете да използвате едно питие.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
Излизаш ли?

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Последната среща официално приключи.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
надявам се
всичко ти се получава.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
същото.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Съжалявам за загубата ти
с Кент и Родж.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Оценяваме това.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
ще си тръгвам

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
Последният ден
винаги е горчиво сладко,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
но този е по-горчив
без затваряне--

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...и други неща.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
Други неща, останали недоизказани?

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Мислейки назад, ние...
винаги сме говорили какво-ако.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
Бях обнадежден...
имаше бъдеще.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Щеше да каже, че винаги съм бил
любимото му какво-ако,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
и наистина му повярвах
за най-дълго време.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
Беше всичко.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Но това не е нещо
можем повече.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Е, сега това
ние сме честни...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
И аз те излъгах.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
за?

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
Моят подарък.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
След това говорих с Кент.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
Направихте ли?

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
какво каза той

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
Когато спря
вярвайки в задгробния живот...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
спряхте да му вярвате.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
Само да знаеш...

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
той никога
спря да вярва в теб.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
кажи му

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
Никога не спирах
вярвайки и в него.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
о...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
намери ли ръкавиците си,
между другото?

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
Не, още не.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Някой трябва да е
ги махна по погрешка.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
Вие мислите
ще ги намери ли някога?

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Отгатване
отдавна ги няма...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
но оборудването на Харди
беше увит

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
в ярко синьо
и протрит брезент.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
какво казваш

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
Същият син цвят е

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
като марките
на пода на замъка.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Кент беше увит в брезент

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
и влачеше
в трапезарията.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
Харди е нашият убиец?

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
Или не знае какво друго
брезентът е използван за.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Насладете се.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Голяма победа.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- Много хора залагат?
- Винаги.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
Къща червено?

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
ще имам
Reardon's Reserve, без лед.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
И той ще има R--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Ако трябваше да направя голям залог
в града,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
къде да отида

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
Законно? Онлайн.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
И офлайн?

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
Задната стая в Кели
е единственото място

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
това прави такива залози.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
Къде е Кели?

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Недалеч.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
Логото на знака--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
трискелес.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
същото е
като якето на Mystery Man.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Но аз не бих отишъл там
сам по себе си.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
Наистина, Гетсимания.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
Добре, добре.
Ще го спомена на О'Райли.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
И, о, виж!
Празен стол.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Ще заема обичайната си позиция.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
Как се държат всички?

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
Няма Кент, няма Родж...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
и последния ден в шоуто
това не се връща.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
Така че всички сме
официално безработен.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
И не са по-близо

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
за да разберете
кой им причини това, нали?

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Е, те знаят
че гласът ти е фалшив,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
така че това е начало,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
и то неофициално...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Може би съм имал почивка.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
Каква почивка?

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Голям дълг,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
и фактът
че Ед Джеймс е в града

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
точно преди Кент да мине.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
Просто трябва да ги вържа
някак си заедно.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
Ед Джеймс?

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
наистина ли

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
познаваш ли го

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Е, знам за него,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
но той не е този тип
да направя нещо подобно.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
Наистина мислиш
той е замесен?

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
може би

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
Все още се оглеждам.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
Ще ви държа в течение.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
Моля, направете го.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
Може наистина да помогне
с тези сбогувания.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...но говорих с Кент
преди да мине,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
и той говореше високо
за всички вас.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Сиара,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
той каза, че ти си душата
на шоуто...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...и Елиза,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
ти беше сърцето...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...и Зак--
ти беше бъдещето на това.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
Той знае
той натискаше твърде силно понякога,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
но той казва причината
шоуто беше успешно

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
беше заради теб.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
благодаря

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Ще ти дам малко място.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
о...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
брезентите, използвани от Харди
за опаковане на оборудването,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
някой друг има ли такива?

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
Не, това е-общо е,

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
така че всички отдели
споделете ги.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Хм.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
защо

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
Просто нещо
това ме дразнеше.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
При Кели?

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
Мисля, че О'Райли
това е повече от покрито.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
Така че, ако е Ед Джеймс
или мистериозен човек,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
тогава може би става
близо до времето

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
за Кент да продължи напред.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
Или може би Кент може да ни помогне
вижте нещо, което сме пропуснали.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
ааа...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
Приемате ли залагания на играта?

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
Приемане на залози
нарушава вашето условно освобождаване,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
така че ако има нещо

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
можеш да ми кажеш
за Родж или Кент,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
сега е момента.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Родж ми дължеше много пари,

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
но той твърдеше, че има линия
на някои чрез Ед Джеймс--

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
каза, че има мръсотия по него.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
Родж е изнудвал Ед? защо

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
Добре де...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
отиваш в замъка
за да вземете парите си.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
Той го няма.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
След това отиваш във вилата...

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...И го намери мъртъв!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
Взех това, което ми дължеше
от портфейла му,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
и остави всичко останало.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
Виждате ли някой друг там?

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
да

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
джипове.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Ъъъ... добре ли си?

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
Трябва ли да бъда?

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Просто си помислих...

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
какво ако
Бих ли направил повече с живота си?

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
Беше просто шоу,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
но какво, ако
Бих ли слушал Сиара повече?

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Казах й точно
как се чувствах

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
съжалявам Просто изгубен
в какво-ако точно сега.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
бил съм там,
но това е добре...

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
четвърти етап.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
Преодоляхме отричането, гнева,
пазарене и, ъъ...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Направо в депресия.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
да Всичко е част от него.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Но сега мисля, че е време
преминахме към последния етап--

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
приемане.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
Ние мислим
смъртта на теб и Родж

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
са свързани с дълг.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
Не дължах пари на никого.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
Не, но Рож го направи.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
Какво, достатъчно, за да ни има
и двамата убити?

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
Кого толкова ядосах
че биха искали да ме убият?

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>Още една измама</i>
<i>в публиката.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>Имам предвид по-голямата част от шоуто</i>
<i>е дим и огледала, нали?</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>Ед просто експлоатира</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>вашите най-дълбоки вярвания</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>за рейтинги и пари.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>Кент</i>
<i>до голяма степен сложи край на кариерата си.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>И бракът му също.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>И съпругата му почина</i>
<i>веднага след като тя го напусна.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Беше лично.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Може би това не е
за парите.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Е, за какво става въпрос?

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Може би Родж знаеше нещо
за вашия убиец.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
какво?

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Познавам този поглед.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
Тя го получи!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Трябва да се свържа с О'Райли.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Отивай да се скриеш.
Ще ти намерим друг изход.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Хайде, Кент.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
Инспекторът е на път!

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
Той знае всичко, което правя, Зак!

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
и какво знаеш,
Мис Браун?

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
Че светът е
малко по-хубаво с отсъствието на Кент.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
Ти каза нещо за това
на О'Райли.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Ед Джеймс ми го каза.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
Този момент, когато
Кент развенча Ед на сцената...

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
унищожи доверието в него...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
... кариерата му.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Той загуби много повече след това...

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...жена му...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
майка ти.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
тя си тръгна,
и това разкъса семейството.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
Отне ми известно време да...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
за да го разбера.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>Просто трябваше да погледна по-внимателно</i>
<i>на снимката на майка ти.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>Пръстенът на пръста й</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
беше същият
на огърлицата си.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
Тя беше всичко!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
Сигурен съм, че беше,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
и вие обвинихте Кент
когато си я загубил.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
Мислил си
за това за известно време.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Ти намери своя път
върху екипажа--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...и тогава,
с последния снимачен ден,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
трябваше да го направиш тогава--

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
хайде де!

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...или бихте го направили
никога повече да не видя Кент.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
Може би сте се разхлабили
стойката за осветление -

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Ще имам нужда от проклятие, Зак.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Идвам при теб, Елиза.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>...така Елиза</i>
<i>имам нужда от нова отвертка--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>и щеше да получи</i>
<i>свежи отпечатъци навсякъде.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
Някой да е хвърлил око на моите брезенти?

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Зак?

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Ще ги проследя.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
Имаше защо
Харди нямаше брезента...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>и ти намери своя път</i>
<i>за да обиколите замъка</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>без никой да те види.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>Знаейки, че е сам,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>видяхте своя шанс</i>
<i>да го извадя.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>След като намушка Кент</i>
<i>с отвертката--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>Отвертката на Елиза,</i>
<i>да я поставя в рамки--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>ти го уви,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>го завлече</i>
<i>в трапезарията,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>и когато го влачехте,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>счупихте механизма</i>
<i>на скритата врата,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>но ти трябваше начин</i>
<i>за затваряне,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>така че сте използвали това, което сте имали</i>
<i>на ръка-- отвертката.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>Сега можете да се върнете по всяко време,</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>и почистете всичко</i>
<i>който те свърза с престъплението.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>Вие показахте на Сиара „11:11“</i>
<i>на мобилния си телефон,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>и след това,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>намерихте начин</i>
<i>да фалшифицирате аудиофайл</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>от гласа на Елиза.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>Рой те хваща в крачка.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>Нуждая се от пари</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
за дълговете си,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Предполагам, че си видял начин
да купи мълчанието му.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
Той щеше да отиде при теб

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
или баща ти първо за това.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Когато татко разбра
бях тук,

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
Казах му
това, което исках да направя.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
Той се опита да ме спре,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
и когато Родж поиска пари в брой,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
той ми помогна там,
но...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
това е.

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>И със залагащите дългове на Roj,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>разбрахте</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>ще продължи да иска още</i>
<i>и се превърна в проблем--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>така че трябваше да си отиде,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>и след като Елайза беше освободена,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>ти открадна ръкавиците на Сиара</i>
<i>вместо това да се опита да я постави в рамки.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Кент открадна всичко
от семейството ми!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
Моят живот!

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
майка ми!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
И всеки спомен
че имам от нея

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
е напомняне

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
че никога няма да го направя
можете да правите нови!

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Моля те, Зак...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
полицията
вече са на път.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>Не е нужно да правите това.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>Можете да се предадете.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
Направихме го.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
ааа

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Това беше твърде близо.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Благодаря ви, че дойдохте.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Тъкмо излизах от града.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
за какво става въпрос

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
има...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
някой, който иска
да говоря с теб.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Етап пет...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
приемане.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
За многословен човек...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
Никога не съм имал
правилните за вас.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
исках
да ти кажа всичко...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...но се отказах.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
От всичко, което се случи тук,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
разбрах
че сме най-живи

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
когато сме влюбени.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
Продължавам да се питам,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
ами ако имах
знаеш ли всичко тогава?

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Ако знам нещо сега...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...това е заради теб.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Винаги знайте...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
че където и да съм,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
ти имаш сърцето ми...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
и ще чакам.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Сбогом, любов моя...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
за сега

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
довиждане

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
ти плачеш ли

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
не, не Не, ти плачеш.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Да... аз съм.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Моята дива ирландска роза ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ Най-сладкото цвете
който расте ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Можете да търсите навсякъде ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Но никой не може да се сравни ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ За моята дива ирландска роза ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Моята дива ирландска роза ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ Най-скъпото цвете
който расте ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ И моето единствено желание беше ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Че някой ден може да спечеля ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ Сърцето
от моята дива ирландска роза ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
благодаря

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Ти беше прав.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
за?

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Всичко, което искаме

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
е просто от другата страна
на страха.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
трябва да кажа...

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
много вдъхновяващо

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
за да изведе О'Райли
неговата зона на комфорт като тази.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
Искам да кажа, несигурност
е същността на романтиката,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
мой приятел.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Независимо дали ви топли
или изгаря къщата ви,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
никога няма да знаеш предварително.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Ами сега?

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Мисля, че ще започна да залагам
на топлина.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Браво на теб

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Слушай, трябва да тръгвам
провери моята група.

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
ще се върна

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Дръж те под око.